2014年04月09日
一緒にいてくれる？
今日のオススメはアメリカのグループ、Royal Tailor です！
曲名は「Hold Me Together」ですが、日本語でどう訳していいのか難しいのですが、「私と一緒にいてください」と訳してみました。
正しい訳の分かる方、どうぞ教えてください。
この歌詞の訳も難しいのですが、後日入れていきたいと思います。
曲はとても爽やかで素敵な歌です。
意味がわからなくても何度も聴きたくなる曲ですが、意味がわかるともっと素敵に聞こえるはず。
まあ、何はともあれ聴いてみてください
曲名は「Hold Me Together」ですが、日本語でどう訳していいのか難しいのですが、「私と一緒にいてください」と訳してみました。
正しい訳の分かる方、どうぞ教えてください。
この歌詞の訳も難しいのですが、後日入れていきたいと思います。
曲はとても爽やかで素敵な歌です。
意味がわからなくても何度も聴きたくなる曲ですが、意味がわかるともっと素敵に聞こえるはず。
まあ、何はともあれ聴いてみてください
Hold Me Together
Hello mercy
I have been searching for You lately
I've been wounded and from what I hear
You have the remedy
They told me You would be for me
so now I need to know
Is this a love that can save me
Or say you will then don't
Will You stay with me
When nobody is around
If this is real
Then tell me now
(Chorus)
Can You hold me together
Can Your love reach down this far
Can You hold me together
'Cause without You holding my heart
I'm falling apart, falling apart
Saying so long, been lost, been gone
Not sure what to pray
It's not easy, but I know You see me
When I lose my way
I keep on floating not knowing
If there is more for me
Don't want to sink beneath
Waves of negativity
I'm going under,
I'm afraid that I might drown
If this is real,
I need you now
Chorus
I'm feeling stronger
With You by my side
And I realize You are my hope
And I need to know
Chorus
Without You
I'm falling apart
Falling apar
Hello mercy
I have been searching for You lately
I've been wounded and from what I hear
You have the remedy
They told me You would be for me
so now I need to know
Is this a love that can save me
Or say you will then don't
Will You stay with me
When nobody is around
If this is real
Then tell me now
(Chorus)
Can You hold me together
Can Your love reach down this far
Can You hold me together
'Cause without You holding my heart
I'm falling apart, falling apart
Saying so long, been lost, been gone
Not sure what to pray
It's not easy, but I know You see me
When I lose my way
I keep on floating not knowing
If there is more for me
Don't want to sink beneath
Waves of negativity
I'm going under,
I'm afraid that I might drown
If this is real,
I need you now
Chorus
I'm feeling stronger
With You by my side
And I realize You are my hope
And I need to know
Chorus
Without You
I'm falling apart
Falling apar
Posted by Akiko at 06:53│Comments(0)
│イングリッシュゴスペル